Английский язык и литература англоязычных стран 
магистерская программа
историко-филологического факультета ПСТГУ

Подробнее о курсе

«Англоязычные переводы Библии»

Преподаватель:

Екатерина Борисовна Яковенко

доктор филологических наук, профессор.
Объем дисциплины: 72 часа, из них 22 аудиторных.
Дисциплина изучается в 4-м семестре.
Дисциплина по выбору.


Курс "Англоязычные переводы Библии", построенный на стыке истории Великобритании и США, истории английского языка, текстологии, библеистики и переводоведения, носит междисциплинарный характер. Целью дисциплины является ознакомление студентов с историей английской Библии, культурно-историческим фоном важнейших англоязычных библейских переводов, их конфессиональной направленностью, соотношением с источниками, спецификой языка и стиля.

В ходе изучения дисциплины предполагается:
1) рассмотрение истории переводов Библии на английский язык;
2) знакомство с типологией библейских переводов;
3) выявление содержательных и языковых (орфографических, лексических, грамматических) особенностей наиболее значимых англоязычных переводов Библии;
4) чтение и анализ библейских текстов на английском языке.