Преподаватель:

Борис Николаевич Гайдин

Художественный перевод является одним из самых сложных видов переводческой деятельности, поскольку требует глубоких познаний не только в грамматике, лексике, семантикеи стилистике родного и иностранных языков, но и в истории литературы, культуры и искусства. Еслив научно-техническом переводе достаточно передать смысл оригинала максимально точно, то при работе с художественном текстом необходимо учитывать намного больше нюансов (к примеру, индивидуальный стиль автора, его картину мира и эстетические предпочтения, особенности культуры и быта страны, в которой происходит действие произведения и мн. др.).

Если уже в ближайшем будущем многие технические переводчики вполне могут лишиться работы из-за стремительного развития технологий машинного перевода, то необходимость в талантливых переводчиках художественной литературы едва ли когда-нибудь исчезнет.