21.12.2024 состоялось совместное заседание научного семинара тем «Религиозный дискурс германских языков в синхронии и диахронии» и «Шекспир и его современники в диалоге культур и эпох», семинар вел заведующий кафедрой романо-германской филологии Лев Викторович Писарев.
В ходе семинара были прочитаны доклады как преподавателями кафедрами, так и магистрантами первого и второго курса обучения. В начале семинара выступили участники научной группы «Религиозный дискурс германских языков в синхронии и диахронии».
В своем докладе «Обозначение минимальных единиц времени в тексте Библии Короля Иакова» к.ф.н. Анна Юрьевна Аксенова рассматривает семантическую дистрибуцию слов moment и instant в тексте Библии Короля Иакова. Сравнивая выбор слов, обозначающих краткие временные промежутки, в древнееврейском, греческом и английском вариантах текстов Библии были выявлены некоторые закономерности в употреблении данных синонимов в английских переводах 1611 и 1769 годов.
Доклад Андрея Андреевича Щеголяева "Социальные и языковые факторы роста распространенности религиозной литературы в Англии X-XI вв." был посвящен анализу факторов, приведших к всплеску создания религиозной литературы в Англии рубежа X-XI веков: бенедиктинской реформы, континентального влияния на развитие жанра гомилий на Британских островах, а также деятельности так называемой "винчестерской школы" перевода.
После выступления А. Ю. Аксеновой и А. А. Щеголяева слово было предоставлено профессору Е. Б. Яковенко. Екатерина Борисовна Яковенко поделилась с участниками совместного семинара своими впечатлениями о подготовке и проведении Первого Евразийского конгресса лингвистов, представительного и очень важного мероприятия, объединившего ученых многих стран ближнего и дальнего зарубежья. Участники научного семинара кафедры были горды тем, что среди непосредственных организаторов Конгресса была профессор кафедры романо-германской филологии!
Далее доклады продолжили магистранты кафедры.
Магистрант 1 курса обучения направления Английский язык и литература англоязычных стран (АЯиЛАС) Лолита Давыденко (член научной группы «Шекспир и его современники в диалоге культур и эпох», научный руководитель – доцент В. С. Макаров) прочитала доклад на тему «Описание-метафоризация комического персонажа: «характер» в прозе и в драме войны театров».
Доклад на тему «Сказание о Берене и Лютиэн как магистральный сюжет творчества Дж. Р. Р. Толкина» подготовила магистрант 1 курса обучения направления АЯиЛАС Лариса Тюлева (научный руководитель – доцент Н. В. Шипилова).
Заключительным стал доклад магистранта 2 курса обучения направления АЯиЛАС Марии Тарасовой (научный руководитель – доцент В. С. Макаров) «“He has made the Lowland Scotch a Doric dialect of fame”: отзывы критиков о Р. Бёрнсе как о национальном поэте». В своем сообщении она рассмотрела процесс формирования национального поэта на примере Роберта Бёрнса. После первой публикации стихотворений Бёрнса в Великобритании распространилось представление о нем, как о необразованном пахаре, пишущем стихи благодаря гениальности и выбравшемся из низов без чьей-либо помощи. Это вызвало интерес к поэту как у шотландских, так и у английских читателей. Также было отмечено, что в начале поэтической карьеры Бёрнса рецензенты критиковали язык его стихотворений, но более поздние критики признали, что он прославил равнинный шотландский диалект.
После каждого доклада участники научного семинара имели возможность задать интересующие их вопросы, выразить свою точку зрения и поучаствовать в дискуссии.
Встреча прошла в дружественной атмосфере. Участники выразили надежду на проведение научных семинаров в будущем.
Магистрант 2 года обучения магистратуры «Английский язык и литература англоязычных стран» Т. А. Змыслинская.