Английский язык и литература англоязычных стран
- Россия, г. Москва, ул. Иловайская д. 9, стр. 2
- +7(926) 234-03-02 , 8 (495) 646-71-38
- ff_germfil@pstgu.ru; abiturient@pstgu.ru
Подробнее о курсе
«Коммуникативная модель перевода: теория и практика»
Преподаватель:
Владимир Сергеевич Макаров
кандидат филологических наук, доцент.
Объем дисциплины: 144 часа, из них 44 аудиторных.
Дисциплина изучается в 1 и 2-м семестре.
Обязательная дисциплина.
В современной науке перевод рассматривается как акт коммуникации, в которой переводимый текст меняет не только язык, но и адресата.
Другая аудитория создает другие ожидания от текста, а значит, требуется не только перестройка синтаксиса, но и целый набор переводческих трансформаций, которые мы будем изучать в этом курсе.